埃里克·坎通纳与福特卡普里：传奇归来还是文化冲突

在广告中，我们原本期待看到埃尔维·维拉德（Hervé Vilard）来解释，卡普里（Capri）并未结束，因为福特刚刚以SUV的形式重新推出了这款双门跑车。然而，广告公司奥美（Ogilvy）选择了埃里克·坎通纳（Éric Cantona），这位从足球运动员转型为演员甚至歌手的“国王埃里克”。

为什么选择“国王埃里克”？根据广告公司的解释，坎通纳被视为一个欧洲传奇，而这正是新款汽车旨在成为的。但这位前曼联球星也是一个从不放弃的硬汉，拥有王者般的冲突形象。然而，福特宣称，“选择埃里克显然是为了揭示卡普里。一个反叛而分裂的精神。”就像新款福特卡普里一样？

在广告中，坎通纳充分发挥了他所有的讽刺才能，用英语解释说“传奇回归”（"the legend is back"），背景音乐由Bobby Saint创作。他当然维持了他自己的传奇和汽车传奇之间的混淆，然后最后用法语总结：“我是卡普里”（"je suis Capri"），这是对几年前“我是查理”（"je suis Charlie"）的引用。

显然，一则广告应该触动人心，让人发笑或引起争议。至少福特卡普里的广告并没有引起笑声。至于将这款椭圆形标志的SUV双门跑车视为一款挑衅性和分裂性汽车，这可能有些仓促。不过，这则广告的优点在于，除了为这位足球前明星的银行账户增加余额外，还让新款卡普里成为了话题，这正是一则广告的目标之一。

福特希望，这则广告不会在阿尔卑斯山的另一侧引起太多争议。众所周知，意大利政府对于给予非本地产品本地名称非常挑剔。例如，阿尔法·罗密欧被迫将其“米兰”（Milano）改名为“Junior”。同样，小米也将其电动汽车平台的名字从“摩德纳”（Modena）更名。意大利媒体已经对卡普里的名字大做文章，我们正在等待梅洛尼政府的反应。至于埃里克·坎通纳，尽管他的名字具有跨境特色，他实际上出生在马赛。